1
00:00:04,859 --> 00:00:07,062
(זמזום אזעקה)

2
00:00:09,831 --> 00:00:11,433
אז את מי הרגת?

3
00:00:11,533 --> 00:00:13,102
אַף אֶחָד.

4
00:00:13,202 --> 00:00:15,570
נעצרתי
על הטרדת עד.

5
00:00:15,704 --> 00:00:17,239
זה אגף הגברים?

6
00:00:17,339 --> 00:00:19,141
רוקו:
אה, הם עשו שעווה על הרצפות.
אנחנו חייבים להסתובב.

7
00:00:19,241 --> 00:00:21,076
אלבת': הממ.
(פטפוט לא ברור)

8
00:00:21,210 --> 00:00:23,678
רוקו:
להטריד עד?
האם זה אומר...?

9
00:00:23,778 --> 00:00:26,148
עבדתי
עם המשטרה.

10
00:00:26,215 --> 00:00:28,317
אה. ובכן...

11
00:00:28,417 --> 00:00:30,885
זה אמור לגרום לך
ממש פופולרי כאן.

12
00:00:30,985 --> 00:00:33,555
אה, אני מתכוון לשמור
פרופיל נמוך.

13
00:00:34,389 --> 00:00:36,158
אלסבת טשיוני?

14
00:00:36,258 --> 00:00:38,193
אה. שלום, ג'ו.

15
00:00:38,260 --> 00:00:39,561
תן לי לנחש.

16
00:00:39,661 --> 00:00:41,596
תקעת את האף שלך
למקום שבו זה לא שייך.

17
00:00:41,730 --> 00:00:42,931
משהו כזה.

18
00:00:43,031 --> 00:00:44,233
ובכן, אתה יודע
מה זה אומר.

19
00:00:44,333 --> 00:00:45,734
יש לזרוק את התיק שלי.

20
00:00:45,834 --> 00:00:47,436
פרי של עץ רעל, הא?

21
00:00:47,536 --> 00:00:48,770
בהצלחה עם זה.

22
00:00:48,870 --> 00:00:50,605
תמשיכי לנוע.
אה.

23
00:00:51,540 --> 00:00:52,841
כל כך הרבה
לפרופיל נמוך.

24
00:00:52,907 --> 00:00:54,343
טוב, אני לא צריך
להיות כאן יותר מדי זמן.

25
00:00:54,409 --> 00:00:55,577
יש לי זכות
למשפט מהיר.

26
00:00:55,677 --> 00:00:57,279
כֵּן. אי פעם ראית
אחד מאלה?

27
00:00:57,412 --> 00:00:59,581
בכנות, לא.
אלכס מודריאן?

28
00:00:59,714 --> 00:01:01,916
גב' טשיוני.

29
00:01:02,016 --> 00:01:03,452
מוחמא לי שאתה זוכר.

30
00:01:03,552 --> 00:01:06,755
אתה אף פעם לא שוכח את הראשון שלך.

31
00:01:06,855 --> 00:01:08,757
ידעתי שהיום הזה יגיע.

32
00:01:08,890 --> 00:01:10,959
איזה יום זה?

33
00:01:11,059 --> 00:01:13,262
(מצחקק)

34
00:01:13,362 --> 00:01:15,597
(אסירים זועקים)

35
00:01:17,298 --> 00:01:20,869
אז, אה, כשאתה אומר
אתה עובד עם המשטרה,

36
00:01:20,935 --> 00:01:22,103
מה זה אומר

37
00:01:22,204 --> 00:01:23,938
זה קצת
מסובך.

38
00:01:24,072 --> 00:01:28,310
רק ניסיתי לגרש אותך
מהמחשבות שלי, ו...

39
00:01:28,410 --> 00:01:29,944
הנה אתה.
אלבת': אה.

40
00:01:30,078 --> 00:01:32,280
שלום, קווין.
קדימה.

41
00:01:32,414 --> 00:01:34,683
אני רואה אסירים
לקבל

42
00:01:34,783 --> 00:01:37,051
הרבה דברים משלהם
בתאים שלהם.
ממ...

43
00:01:37,152 --> 00:01:40,422
אפילו כאן, העריצות
של המטריאליזם שולט.

44
00:01:40,489 --> 00:01:41,655
פרייה?

45
00:01:42,791 --> 00:01:44,125
וגם ונסה.

46
00:01:44,226 --> 00:01:47,128
ממ. נתקעתי בדאבל.

47
00:01:47,262 --> 00:01:51,633
טוב, טוב, אם זה לא
האישה שהרסה לי את החיים.

48
00:01:51,733 --> 00:01:55,136
הייתי טוען להתחייב
רצח עשה את זה.

49
00:01:56,036 --> 00:02:00,442
אז... האם קווין הזכיר אותי
כשהלכת ליד?

50
00:02:00,509 --> 00:02:03,478
היא שאלה עליי?
הו, תן לזה לנוח.

51
00:02:03,578 --> 00:02:05,447
ונסה: ששש. הממ?
בדרך זו.

52
00:02:05,547 --> 00:02:06,648
הממ?

53
00:02:06,781 --> 00:02:09,050
אה, נראה שיש
הרבה דרמה כאן,

54
00:02:09,149 --> 00:02:11,353
כמו תיכון.
מרגו: ובכן, למה ציפית?

55
00:02:12,187 --> 00:02:14,289
בני אדם
יש את הצרכים שלהם, אלסבת.

56
00:02:14,389 --> 00:02:16,825
מרגו קלארק,
השדכן.

57
00:02:16,925 --> 00:02:18,327
רק למי שמשלם.

58
00:02:18,460 --> 00:02:19,928
בדרך זו.

59
00:02:19,994 --> 00:02:22,764
למה היא מתכוונת "לשלם"?
לקחו לי את הארנק.

60
00:02:22,831 --> 00:02:24,165
האם אתה אוהב ראמן?

61
00:02:24,299 --> 00:02:25,867
ובכן, מי לא?

62
00:02:25,999 --> 00:02:27,836
למה אתה שואל?
(מייבב)

63
00:02:27,936 --> 00:02:29,204
(נהמות)

64
00:02:29,338 --> 00:02:31,005
רוקו:
הנה לך.

65
00:02:33,374 --> 00:02:35,076
בית מתוק בית.

66
00:02:38,880 --> 00:02:40,148
(פעמון מצלצל)

67
00:02:40,215 --> 00:02:41,850
אישה (מעל P.A.):
זמן הפעילות הסתיים.

68
00:02:41,950 --> 00:02:45,019
אלוהים, השום הזה
בטוח מריח טוב.

69
00:02:45,119 --> 00:02:46,955
אני לא מדבר
אליך.

70
00:02:52,160 --> 00:02:54,629
אפשר להציע לך
משהו לקרוא?

71
00:02:54,729 --> 00:02:57,466
איך אתה מסוגל
פשוט להסתובב כאן?

72
00:02:57,566 --> 00:03:00,201
בתור כלא "נאמן",

73
00:03:00,335 --> 00:03:03,472
אני מקבל הרשאות מסוימות
ואחריות,

74
00:03:03,538 --> 00:03:06,375
כולל המינהל
של עגלת הספרים,

75
00:03:06,508 --> 00:03:09,644
בתמורה לתרומתי
לקהילת הכלא.

76
00:03:09,711 --> 00:03:12,046
איזו תרומה זו?

77
00:03:12,146 --> 00:03:15,417
העליתי הצגות עם השני
אסירים על סמך המקרים שלהם.

78
00:03:15,517 --> 00:03:18,052
זה נשמע... טיפולי.

79
00:03:18,186 --> 00:03:21,222
אשמח שתבוא
לחזרה הבאה.

80
00:03:21,323 --> 00:03:23,725
(נאנח) אתה יודע כמה
אני אוהב תיאטרון.

81
00:03:23,825 --> 00:03:27,161
אה, אני כן.
אני חושב שפשוט תמות.

82
00:03:27,228 --> 00:03:30,865
בובה:
היי, סטניסלבסקי,
הזמנתי אנשובי.

83
00:03:30,965 --> 00:03:34,403
מה ההשהיה?
קיבלתי את ההזמנה שלך.

84
00:03:35,337 --> 00:03:36,505
אבל המחיר השתנה.

85
00:03:36,605 --> 00:03:39,341
אה, מה? בכמה?

86
00:03:39,408 --> 00:03:40,942
חמש שקיות במקום שלוש.

87
00:03:41,075 --> 00:03:43,845
(נאנח) אתה נוכל,
אתה יודע את זה?

88
00:03:43,912 --> 00:03:47,015
מנצלים
של אנשים כאן.

89
00:03:47,081 --> 00:03:48,617
הנה לך.

90
00:03:49,850 --> 00:03:52,186
האינפלציה נמצאת בכל מקום,
אהבה שלי.

91
00:03:52,287 --> 00:03:54,789
(צוחק) הו, לא, לא, לא.
אל תקרא לי "אהובתי".

92
00:03:54,889 --> 00:03:56,624
אני לא האהבה שלך.

93
00:03:56,725 --> 00:03:58,360
אתה תקבל את שלך, מודריאן.

94
00:03:58,460 --> 00:03:59,828
סמן את דברי.

95
00:03:59,927 --> 00:04:02,531
את מאיימת עליי, כרמלה?

96
00:04:02,631 --> 00:04:04,333
זה פופטה!

97
00:04:04,433 --> 00:04:05,767
(צעדים כבדים
מתקרב)

98
00:04:07,436 --> 00:04:08,637
אוף. (מגמגמים)

99
00:04:08,770 --> 00:04:10,271
תן לי את זה. (נהמות)

100
00:04:10,405 --> 00:04:11,740
(צוחק)

101
00:04:11,806 --> 00:04:13,141
יש לנו כאן בעיה?

102
00:04:13,274 --> 00:04:15,243
לא. אין בעיה בכלל.

103
00:04:15,310 --> 00:04:16,778
לא, רק עושה
עסק כלשהו.

104
00:04:16,877 --> 00:04:19,814
אני לא רוצה לראות.
אני לא רוצה לדעת.

105
00:04:22,584 --> 00:04:24,786
קַבָּלַת פָּנִים. איך קוראים לך?

106
00:04:24,886 --> 00:04:26,721
אלסבת טשיוני.

107
00:04:26,788 --> 00:04:28,222
אלסבת?

108
00:04:28,289 --> 00:04:31,860
שמעתי אנשים כאן
צורח את השם הזה בלילה.

109
00:04:32,661 --> 00:04:34,028
אני הסוהר.
אה.

110
00:04:34,128 --> 00:04:37,732
גברת מרטין.
כולם קוראים לי אמא.

111
00:04:37,799 --> 00:04:39,468
אה. יָמִינָה.

112
00:04:39,568 --> 00:04:41,836
(לוחש):
יש לך בעיות כאן,
אתה בא אלי.

113
00:04:41,970 --> 00:04:44,005
בְּסֵדֶר. תודה לך.

114
00:04:48,577 --> 00:04:51,613
אני לא יודע למה
זה כל כך קשה

115
00:04:51,680 --> 00:04:54,148
עבור אטרקטיבי,
נשים עשירות במיוחד

116
00:04:54,248 --> 00:04:56,317
למצוא סיפוק
מערכות יחסים.

117
00:04:56,418 --> 00:04:58,553
תודה לאל עליך,
מרגו.

118
00:04:58,653 --> 00:05:01,756
אתה לא צריך להודות לי,
לייני. זה מה שאני עושה.

119
00:05:01,823 --> 00:05:02,824
(דלת נפתחת)

120
00:05:02,957 --> 00:05:05,494
מישהו שם.
מי זה?

121
00:05:06,361 --> 00:05:08,597
מרגו:
מה אתה עושה כאן,
גב' טשיוני?

122
00:05:08,697 --> 00:05:11,332
אה, שלום. אלוהים.

123
00:05:11,433 --> 00:05:15,069
חשבתי על משהו אחר
שאלות שרציתי לשאול,

124
00:05:15,169 --> 00:05:17,305
מאז אני-אני עובד
עם המשטרה,

125
00:05:17,372 --> 00:05:19,307
אבל אני לא טכנית
עם המשטרה,

126
00:05:19,408 --> 00:05:22,310
אז אין לי באמת
הסמכות לעשות הכל.
(צוחק): זה כל כך טוב.

127
00:05:22,411 --> 00:05:24,446
היי!

128
00:05:25,213 --> 00:05:27,549
תפסתי אותך מנסה
לשתול ראיות.

129
00:05:27,649 --> 00:05:30,652
מַה? אף פעם לא עשיתי את זה.

130
00:05:30,752 --> 00:05:33,688
שקט, גב' טשיוני, או שאעשה זאת
לבקש ממך לעזוב את החזרה הזו.

131
00:05:33,822 --> 00:05:37,526
בסדר, בוא נעצור שם.
זה היה מקסים, כולם.

132
00:05:37,626 --> 00:05:40,529
כמה הופעות מקסימות.
קווין...

133
00:05:40,662 --> 00:05:43,297
אני רוצה שתלך רחוק יותר.

134
00:05:43,364 --> 00:05:45,634
היי, האם הוא צריך
לגעת בה?

135
00:05:45,734 --> 00:05:47,702
לא, הוא לא.

136
00:05:47,802 --> 00:05:49,738
זכור,
הדמות הזו, אלסבת,

137
00:05:49,871 --> 00:05:52,841
היא האנשה
של שחיתות.

138
00:05:52,941 --> 00:05:55,710
היא מעמידה פנים שהיא תמימה,
אבל באמת,

139
00:05:55,810 --> 00:06:00,214
זה רק תחבולה לרדוף
אויביה הנתפסים.

140
00:06:00,314 --> 00:06:02,684
אני חושב שפשוט נדבקתי
בתיקים.

141
00:06:02,784 --> 00:06:04,453
האם אני צריך לסחוב כל כך הרבה?
פרייה: כן.

142
00:06:04,553 --> 00:06:06,054
היא באמת לא יכולה להתמודד עם זה.

143
00:06:06,154 --> 00:06:08,423
אני לא יודע למה אתה
תמשיך ללהק אותה. כלומר, אני כן.

144
00:06:08,557 --> 00:06:09,891
כולנו עושים זאת.
אלכס: שקט.

145
00:06:09,991 --> 00:06:13,995
מתאו, אה, קווין צריך
סוג של תמיכה.

146
00:06:14,062 --> 00:06:15,997
האם נוכל להשיג אותה
כמה רפידות כתפיים?

147
00:06:16,097 --> 00:06:17,932
אני לא יודע למה לא עשית זאת
חשב על זה כבר.

148
00:06:18,032 --> 00:06:19,868
אה, באמת?

149
00:06:19,968 --> 00:06:22,671
אולי הייתי עסוק מדי
יצירת תחפושות

150
00:06:22,737 --> 00:06:26,475
באמצעות מדים ישנים
וסרט דביק.

151
00:06:26,575 --> 00:06:27,776
אני אמור לחשוב

152
00:06:27,909 --> 00:06:30,545
עוד על קווין
כתפיים עדינות.

153
00:06:30,645 --> 00:06:32,914
היי. תעזוב את הילדה המסכנה הזאת בשקט.

154
00:06:33,014 --> 00:06:36,417
קווין, אני כאן בשבילך
לכל מה שאתה צריך.

155
00:06:36,518 --> 00:06:38,086
ונסה:
כן, גם אני כאן בשבילך.

156
00:06:38,186 --> 00:06:40,021
מרגו: ברצינות?
ג'ו: אגרסיבי הרבה?

157
00:06:40,121 --> 00:06:41,422
שלום, מתאו.

158
00:06:41,523 --> 00:06:43,091
(מצחקק):
אלסבת.

159
00:06:43,191 --> 00:06:46,127
הו, אני רואה את משטרת האופנה
סוף סוף השיג אותך.

160
00:06:46,260 --> 00:06:48,228
(פעמון מצלצל)
ובכן, זהו להיום.

161
00:06:48,296 --> 00:06:50,799
אז מחר,
נתחיל

162
00:06:50,899 --> 00:06:54,869
עם הסצנה שבה
אלסבת ממסילה את ונסה.

163
00:06:56,471 --> 00:06:58,473
האם אתה מוצא את המחזה
מעניין?

164
00:06:58,607 --> 00:07:01,776
אה, כן. זה כאילו החזקת
מראה בית מהנה לחיים שלי

165
00:07:01,876 --> 00:07:04,045
ואז הכה אותי עם זה.

166
00:07:04,145 --> 00:07:07,916
אבל שמתי לב לאחרים
לא מכבד אותך בכלל

167
00:07:08,016 --> 00:07:11,052
זה בגלל
אני מגיע לאמת שלהם.

168
00:07:11,119 --> 00:07:13,655
אני הכי שנוא
אדם כאן. (מתנשפים)

169
00:07:13,788 --> 00:07:17,291
ובכן, הייתי
עד שהגעת.

170
00:07:21,329 --> 00:07:22,664
אני פשוט לא מבין.

171
00:07:22,797 --> 00:07:26,267
איך הם יכולים פשוט להחזיק אותה
שם ללא הגבלת זמן?

172
00:07:26,367 --> 00:07:29,070
דוסנט לוקח את זה של קרופורד
מוות על אלסבת,

173
00:07:29,137 --> 00:07:31,005
והעובדה שהיה לה
שיא בשיקגו

174
00:07:31,105 --> 00:07:32,006
לא עוזר לעניינים.

175
00:07:32,106 --> 00:07:33,975
מה אם נלך לעיתונות?

176
00:07:34,108 --> 00:07:36,611
ממ...
קאיה: קבל איזה כתב
ב-New York View

177
00:07:36,711 --> 00:07:38,346
לכתוב משהו
סימפטי?

178
00:07:38,478 --> 00:07:39,914
זה לא יהיה קל.

179
00:07:40,014 --> 00:07:42,350
לאחר גירושיו של ואן נס
והנוכחות שלה

180
00:07:42,450 --> 00:07:43,652
אצל קרופורד
התנקשות?

181
00:07:43,752 --> 00:07:45,086
למרות שעשתה זאת
שום דבר לא בסדר?

182
00:07:45,153 --> 00:07:46,888
אני בצד שלך,
הבלש בלנק.

183
00:07:46,988 --> 00:07:50,091
אני יודע. אני מצטער, קפטן.

184
00:07:51,192 --> 00:07:53,427
זה פשוט...

185
00:07:53,528 --> 00:07:56,665
אני עוזב במשימה
בעוד כמה ימים,

186
00:07:56,765 --> 00:07:59,534
והמחשבה עליה
לא לצאת לפני כן...

187
00:08:00,869 --> 00:08:04,005
הכל יורד
לשופט ההוא דוזן.

188
00:08:04,105 --> 00:08:07,609
אולי אוכל לערער
המלאכים הטובים יותר בטבעו.

189
00:08:07,709 --> 00:08:09,510
קונור:
אתה בטוח שאתה
רוצה לעשות את זה, אדוני?

190
00:08:09,611 --> 00:08:12,046
אפשר לראות את זה
כבלתי הולם.

191
00:08:12,180 --> 00:08:13,648
וגנר:
זה המעט שאני יכול לעשות.

192
00:08:13,715 --> 00:08:15,850
ואתה יודע...

193
00:08:15,950 --> 00:08:17,952
אני יכול להיות מאוד משכנע.

194
00:08:18,019 --> 00:08:19,520
אני מקווה שכן.

195
00:08:19,654 --> 00:08:23,625
אני פשוט כל כך מפחד מה
יכול לקרות לה שם.

196
00:08:26,127 --> 00:08:28,830
וואו. (מצחקק) הו, היי. רוקו.

197
00:08:28,930 --> 00:08:30,899
תהיתי,
אני יכול לבקש ממך טובה?

198
00:08:31,032 --> 00:08:34,234
סיימתי לקרוא את הספר
ששאלתי מהעגלה,

199
00:08:34,368 --> 00:08:37,038
הדים נוספים בגולך
מאת N.D. Longacre.

200
00:08:37,171 --> 00:08:39,674
(אנחות)
כזה פותח דפים.

201
00:08:39,774 --> 00:08:41,575
אפילו קראתי
הודעות האהבה הנסתרות

202
00:08:41,676 --> 00:08:43,578
כתוב על הכריכות הפנימיות.

203
00:08:43,678 --> 00:08:45,747
אתה חושב שזו דרך
להעביר הודעות

204
00:08:45,847 --> 00:08:47,215
בין הזכר
וכנף נשית?

205
00:08:47,315 --> 00:08:49,483
או בין אנשים
באותו אגף.

206
00:08:49,584 --> 00:08:51,285
אוי, זה מתוק.

207
00:08:52,120 --> 00:08:54,488
אה, אבל, אממ...
תקשיב, תקשיב. אה...

208
00:08:54,555 --> 00:08:56,658
תהיתי, אתה חושב
אולי אתה יכול, אמ,

209
00:08:56,725 --> 00:09:00,161
קח אותי לספרייה
ויכולתי...

210
00:09:00,261 --> 00:09:01,329
לבדוק משהו אחר?

211
00:09:01,429 --> 00:09:04,332
אה... אני לא יכול.

212
00:09:04,398 --> 00:09:06,167
אני בבעיה
עם הסוהר היום.

213
00:09:06,234 --> 00:09:07,736
אה, לא. איזה סוג של צרות?

214
00:09:07,869 --> 00:09:09,570
היא תפסה אותי
צפייה בסרטוני חתולים

215
00:09:09,671 --> 00:09:11,840
בטלפון שלי בזמן משמרת.
הו, ילד.

216
00:09:11,940 --> 00:09:13,274
זה יכול לקרות.

217
00:09:13,407 --> 00:09:14,743
לפעמים קפטן וגנר

218
00:09:14,843 --> 00:09:16,277
ייכנס למשרד
ללא הודעה מוקדמת,

219
00:09:16,410 --> 00:09:18,747
ואני מחפש
בכובעי דלי ב-Etsy.

220
00:09:18,847 --> 00:09:21,616
קפטן סי.וו ואגנר?
אתה מכיר אותו?

221
00:09:21,716 --> 00:09:23,852
כֵּן. הוא הבוס שלי.

222
00:09:23,952 --> 00:09:26,755
היה? אוּלַי. מַדוּעַ?

223
00:09:26,888 --> 00:09:29,290
אני באמת רוצה להיות שוטר,

224
00:09:29,390 --> 00:09:32,927
אז קראתי הכל על משטרת ניו יורק.

225
00:09:33,027 --> 00:09:34,763
הוא אחד הטובים.

226
00:09:34,896 --> 00:09:37,699
הוא כן. אני אשמח
להציג אותך מתישהו.

227
00:09:37,799 --> 00:09:40,101
כלומר, אני אשמח
להיות מסוגל לומר,

228
00:09:40,234 --> 00:09:42,270
"זה רוקו בליני.

229
00:09:42,370 --> 00:09:47,008
הוא היה נחמד במיוחד אליי
בזמן שהייתי כאן."

230
00:09:51,612 --> 00:09:54,916
(לוחש):
בסדר, עכשיו,
אתה לא יכול לספר לאף אחד.

231
00:09:55,016 --> 00:09:56,284
(לוחש):
בסדר.

232
00:09:56,417 --> 00:09:58,119
(דלת נפתחת)

233
00:09:59,788 --> 00:10:01,489
אלבת':
מר מודריאן.

234
00:10:03,324 --> 00:10:05,459
מר מודריאן?

235
00:10:06,795 --> 00:10:07,929
(מתנשפים)
וואו!

236
00:10:08,029 --> 00:10:10,464
קוד אדום בספרייה.
תנעל את זה.

237
00:10:10,598 --> 00:10:13,702
(צועק אזעקה)
MAN (מעל P.A.):
קוד אדום. קוד אדום.

238
00:10:13,802 --> 00:10:15,670
(פטפוט לא ברור)

239
00:10:17,471 --> 00:10:18,773
בסדר...

240
00:10:18,840 --> 00:10:22,243
אז, זה נראה כמו
הוא נדקר בגב,

241
00:10:22,343 --> 00:10:25,513
אבל אני לא רואה
את כלי הרצח.

242
00:10:25,646 --> 00:10:26,948
אל תיגע בכלום!

243
00:10:27,048 --> 00:10:29,350
אה, הממ, הוא תמיד אכל

244
00:10:29,450 --> 00:10:32,086
ראמן בזמן
לכתוב תסריטים?

245
00:10:32,186 --> 00:10:36,324
הא. הממ. (מרחרח) כלומר
ריח כל כך מיוחד.

246
00:10:36,424 --> 00:10:38,492
הסוהר היה
באגף הגברים.

247
00:10:38,592 --> 00:10:39,928
היא תגיע לכאן בקרוב.
אה.

248
00:10:39,994 --> 00:10:41,329
כדאי שנבדוק
הטמפרטורה של המרק.

249
00:10:41,462 --> 00:10:42,931
זה עשוי לעזור
עם זמן המוות.

250
00:10:43,031 --> 00:10:44,498
אה, סליחה.

251
00:10:44,598 --> 00:10:46,467
תעשה את אחד מכם
יש מדחום?

252
00:10:47,201 --> 00:10:50,238
(נאנח, מרחרח)
אלוהים, מה זה הריח הזה?

253
00:10:50,338 --> 00:10:52,673
(מתנשף)

254
00:10:52,774 --> 00:10:54,375
איך לעזאזל זה קרה?

255
00:10:54,508 --> 00:10:55,609
אנחנו לא יודעים.

256
00:10:55,710 --> 00:10:57,011
מה אתה עושה כאן?

257
00:10:57,111 --> 00:10:59,547
בדיוק התכוונתי לסחור
ספר אחד לשני.

258
00:10:59,647 --> 00:11:01,883
בסדר, בחר אחד ותצא.

259
00:11:04,585 --> 00:11:06,755
למעשה, אני חושב שיש לי
דברים מעניינים יותר

260
00:11:06,855 --> 00:11:09,057
להעסיק את הזמן שלי.

261
00:11:17,331 --> 00:11:19,533
*

262
00:11:31,212 --> 00:11:32,546
אלבת':
היי.

263
00:11:32,646 --> 00:11:35,416
אה, אמרת שכדאי לי
לבוא אליך בכל בעיה.

264
00:11:35,516 --> 00:11:38,452
חשבתי למצוא
גופה מתה זכאית.
כן.

265
00:11:38,519 --> 00:11:41,322
(נאנח) וזה קרה
בשעון שלי.

266
00:11:41,389 --> 00:11:44,959
אני מתאר לעצמי שזה,
אממ, זה יוצא דופן

267
00:11:45,026 --> 00:11:47,962
כדי שמישהו יירצח
בסביבה כל כך מאובטחת.

268
00:11:48,061 --> 00:11:50,698
כֵּן. ובכן...

269
00:11:50,799 --> 00:11:53,935
הספרייה היא אחת
מהמקומות המעטים

270
00:11:54,035 --> 00:11:56,237
כי מצלמות האבטחה
לא להגיע.

271
00:11:57,005 --> 00:11:59,073
בנוסף למטבח
ואת הכביסה.

272
00:11:59,173 --> 00:12:02,143
זה מתסכל כי
אני אוהב לדעת

273
00:12:02,243 --> 00:12:04,078
מה קורה בכל סנטימטר
של המקום הזה.

274
00:12:04,178 --> 00:12:05,746
כן, יש
רק, אממ

275
00:12:05,847 --> 00:12:07,882
כל כך הרבה דברים
אני לא כל כך מצליח להבין...
אה-אה. לא.

276
00:12:08,016 --> 00:12:09,383
שים-תניח אותו.
מִצטַעֵר.

277
00:12:09,517 --> 00:12:11,152
(נאנח) אני מתכוון,
אל תדאג בקשר לזה.

278
00:12:11,219 --> 00:12:12,921
יש צוות קראק
של חוקרים מבחוץ

279
00:12:13,021 --> 00:12:14,588
שמטפלים בדברים כאלה.

280
00:12:14,722 --> 00:12:16,991
מקווה שזו לא אותה קבוצה
שטיפל בג'פרי אפשטיין.

281
00:12:17,058 --> 00:12:20,094
(מצחקק)
לכולם יש יום רע.

282
00:12:21,062 --> 00:12:24,665
אה, אני רק תוהה,
איפה הם יתחילו

283
00:12:24,765 --> 00:12:26,367
כי יש
הרבה אנשים כאן

284
00:12:26,467 --> 00:12:27,735
ששנא את אלכס מודריאן.

285
00:12:27,869 --> 00:12:29,737
נכון, וזה קרה
בזמן פעילות,

286
00:12:29,838 --> 00:12:31,272
אז קשה לדעת
מקום הימצאו של אנשים.

287
00:12:31,372 --> 00:12:33,407
אני כן שם לב לזה
אתה מאפשר לאנשים

288
00:12:33,507 --> 00:12:36,477
כמות מפתיעה
של חופש אישי.

289
00:12:36,577 --> 00:12:38,412
מַבָּט.

290
00:12:38,546 --> 00:12:41,449
הרבה מהאנשים האלה,
הן אליטות מפונקות,

291
00:12:41,549 --> 00:12:44,185
והם צריכים להרגיש כמו
הם עדיין בשליטה

292
00:12:44,252 --> 00:12:47,956
של חייהם
או שהם לא מפסיקים לכאוב בטן.

293
00:12:48,056 --> 00:12:49,623
אז יש לנו אומנויות ואומנות.

294
00:12:49,723 --> 00:12:51,092
יש לנו אימון משחק.

295
00:12:51,192 --> 00:12:52,293
אני אוהב אומנויות ואומנות.

296
00:12:52,426 --> 00:12:53,794
אוקיי, טוב, תתעסק בזה.

297
00:12:53,895 --> 00:12:55,263
האם אתה פשוט
לשמור את הראש למטה?

298
00:12:55,396 --> 00:12:57,731
כֵּן. תוֹדָה.
ואתה תהיה בסדר.

299
00:12:57,832 --> 00:12:59,400
בְּסֵדֶר.

300
00:12:59,500 --> 00:13:01,035
אה, וגם, אה...

301
00:13:01,936 --> 00:13:06,474
אתה יודע, אם אתה חולה
של האוכל או הראמן...

302
00:13:06,607 --> 00:13:08,176
יש לי מטבח רזה.

303
00:13:08,276 --> 00:13:09,743
תודה לך.

304
00:13:09,844 --> 00:13:11,645
(מצחקק)

305
00:13:12,914 --> 00:13:15,850
אוי! אני אוהב את כל הבגדים שלך.

306
00:13:15,950 --> 00:13:17,785
אני נושא חבורה של תיקים.

307
00:13:17,886 --> 00:13:19,653
(צוחק)
החברים שלי, הם, אה,

308
00:13:19,787 --> 00:13:22,323
הם אוהבים, אממ, להכין
בדיחות על זה לפעמים,

309
00:13:22,423 --> 00:13:26,827
אבל אני יודע שזה מגיע
ממקום של אהבה.

310
00:13:26,928 --> 00:13:29,563
תהיתי מתי זה
היום הראשון שלי למבקרים?

311
00:13:29,663 --> 00:13:31,732
הרגע הגעת לכאן, אז זהו
יהיה לפחות שבוע.

312
00:13:31,832 --> 00:13:35,069
אה. משהו להסתכל
קדימה אל, אז.

313
00:13:35,136 --> 00:13:36,604
(מצחקק)

314
00:13:37,471 --> 00:13:39,540
דוסנט: אני רוצה הפסקה קלה
על השרוול.

315
00:13:39,640 --> 00:13:41,575
אני לא רוצה לראות את זה
צרור על הנעל,

316
00:13:41,675 --> 00:13:44,145
אבל אני לא רוצה
לראות כל גרב.

317
00:13:44,245 --> 00:13:47,681
בלי צרורות, בלי גרב.
אני מתקן, אני מתקן.

318
00:13:50,518 --> 00:13:52,921
השופט דוזנט.

319
00:13:53,021 --> 00:13:54,855
קפטן וגנר.

320
00:13:54,989 --> 00:13:57,525
מצחיק, הייתי חושב
קנית מהמדף.

321
00:13:58,492 --> 00:14:00,594
אני כאן
בעניינים רשמיים.

322
00:14:00,694 --> 00:14:02,696
תן לנו דקה.

323
00:14:03,597 --> 00:14:06,000
זהירות,
אתה עדיין קשור.

324
00:14:06,767 --> 00:14:09,537
אני חושב שאני הולך ליהנות מזה.

325
00:14:09,670 --> 00:14:11,372
לְהַמשִׁיך. אמור את הקטע שלך.

326
00:14:11,505 --> 00:14:15,343
אתה צריך לדעת, תוך כדי עבודה
על גזירת הסכמתה,

327
00:14:15,476 --> 00:14:17,845
אלסבת טשיוני פתרה

328
00:14:17,946 --> 00:14:19,780
מספר חשובים
מקרי רצח.

329
00:14:19,880 --> 00:14:21,950
צריך לתת לה
טובת הספק.

330
00:14:22,016 --> 00:14:24,052
היא לא צריכה
להיות מאחורי סורג ובריח.

331
00:14:24,152 --> 00:14:26,520
ובכל זאת, היא כן.
בגללך.

332
00:14:26,654 --> 00:14:28,322
עכשיו, תראה,
אני מבין את המוות

333
00:14:28,422 --> 00:14:31,392
של חבר שופט
מרגיז ביותר...
"מותו של"?

334
00:14:31,492 --> 00:14:33,995
מילטון קרופורד נורה

335
00:14:34,061 --> 00:14:36,130
על מדרגות בית המשפט
בדם קר

336
00:14:36,230 --> 00:14:38,066
בעוד חבר שלך
אלסבת טשיוני

337
00:14:38,166 --> 00:14:39,333
עמד מהצד והסתכל.

338
00:14:39,433 --> 00:14:41,769
באותו רגע, קפטן,
העולם השתנה.

339
00:14:41,869 --> 00:14:45,773
אין שום תועלת
של הספק. לא עוד.

340
00:14:45,873 --> 00:14:48,376
האישה הזו הוכיחה את עצמה
להיות איום,

341
00:14:48,509 --> 00:14:52,046
והיא תקבל את
עונש שמגיע לה.

342
00:14:53,414 --> 00:14:55,216
זה הכל?

343
00:14:59,420 --> 00:15:01,255
השרוולים שלך לא אחידים.

344
00:15:07,161 --> 00:15:09,663
זה טיפשי. הרגע הגעתי לכאן.

345
00:15:09,763 --> 00:15:12,933
(נאנח) החוקרים
רוצה שנחפש בכל תא

346
00:15:13,034 --> 00:15:14,835
עד שנמצא את כלי הרצח,

347
00:15:14,935 --> 00:15:18,406
ואני צריך לחזור
בחסדי הסוהר.

348
00:15:18,506 --> 00:15:22,276
אה, נכון. שער וידאו לחתול.
אה-הא.

349
00:15:22,410 --> 00:15:25,913
אבל... באמת יכול אסיר
יש משהו כל כך קטלני

350
00:15:26,014 --> 00:15:27,982
פשוט מוסתר?

351
00:15:28,082 --> 00:15:30,118
אנחנו מחרימים דברים פראיים
כל הזמן.

352
00:15:30,251 --> 00:15:33,554
תתפלאו מה אנשים
יכול לעשות באומנויות ואומנות,

353
00:15:33,654 --> 00:15:36,190
שבו, אה, אני רואה שהיית בו.

354
00:15:36,290 --> 00:15:38,426
אה. יוֹתֵר מִדַי?

355
00:15:38,526 --> 00:15:40,394
אני אוהב את זה.
כמובן, אה,

356
00:15:40,494 --> 00:15:44,632
ראיתי כל מיני דברים
נהג להרוג אנשים:

357
00:15:44,765 --> 00:15:47,835
עגלת גולף, בלנדר,

358
00:15:47,935 --> 00:15:49,370
אה, קשקשים של חתולים.

359
00:15:49,470 --> 00:15:50,938
בָּרוּר.
אה.

360
00:15:52,073 --> 00:15:53,774
תודה לך.
ממ-הממ.

361
00:15:54,542 --> 00:15:56,977
פשוט לא יכול להפסיק לחשוב
על הרצח.

362
00:15:57,778 --> 00:15:59,280
אתה פשוט בודד.

363
00:15:59,413 --> 00:16:01,649
נסו ליצור חברים
עם שאר האסירים.

364
00:16:10,824 --> 00:16:12,793
שלום, קווין.

365
00:16:12,893 --> 00:16:15,663
חשבתי שאולי תרצה
מישהו ללכת איתו.

366
00:16:15,763 --> 00:16:18,466
הו, אני רואה שאתה צולע
הלך משם.

367
00:16:18,599 --> 00:16:22,470
לא, זה עדיין שם.
זו לא הייתה הרגל השנייה?

368
00:16:22,603 --> 00:16:24,138
מה את רוצה, אלסבת?

369
00:16:24,238 --> 00:16:27,475
אה, רק רציתי
להגיד לך את זה,

370
00:16:27,575 --> 00:16:28,976
מכל האנשים שתפסתי,

371
00:16:29,077 --> 00:16:30,644
אני חושב שאתה
אולי הכי חכם.

372
00:16:30,778 --> 00:16:33,547
הדרך שבה אתה מגדיר את האליבי שלך
עם פגישת זום ההיא?

373
00:16:33,647 --> 00:16:35,316
אוף, זה היה גאוני.

374
00:16:35,416 --> 00:16:37,951
כמעט עשית
להתחמק מזה.

375
00:16:38,018 --> 00:16:40,188
אולי בגלל
אני חף מפשע.

376
00:16:40,321 --> 00:16:42,523
אה, נכון. בַּטוּחַ.

377
00:16:42,656 --> 00:16:45,259
אתה יודע, אני מרגיש כמו
למדתי להכיר אותך טוב יותר

378
00:16:45,326 --> 00:16:46,594
לאחר ששיחק בך.

379
00:16:46,694 --> 00:16:49,697
(צוחק): אה. אתה היית
כל כך טוב בלשחק אותי.

380
00:16:49,797 --> 00:16:51,832
אלכס לא חשב כך.
מַה?

381
00:16:51,965 --> 00:16:54,068
הוא נתן לי כל כך הרבה פתקים.

382
00:16:54,168 --> 00:16:56,270
כשהוא לא היכה אותי.

383
00:16:56,370 --> 00:16:58,306
לפעמים כשהוא היה.

384
00:16:58,372 --> 00:17:00,774
אוף, זה נשמע נורא.

385
00:17:00,841 --> 00:17:03,177
אני מתערב, עמוק בפנים,
באמת שנאת אותו.

386
00:17:03,277 --> 00:17:06,347
לא הרגתי אותו, אלסבת.
לא יכולתי.

387
00:17:06,446 --> 00:17:09,883
עשיתי מדיטציה,
עובד על הרעיון הגדול הבא שלי.

388
00:17:09,983 --> 00:17:12,286
בֶּאֱמֶת? ואיפה זה היה?

389
00:17:12,386 --> 00:17:14,222
כאן בחצר.

390
00:17:14,355 --> 00:17:15,989
מישהו ראה אותך?

391
00:17:16,056 --> 00:17:17,890
אולי מרגו?

392
00:17:18,692 --> 00:17:19,893
מרגו:
מדיטציה?

393
00:17:20,027 --> 00:17:21,794
זה כן מצלצל בפעמון.

394
00:17:21,895 --> 00:17:24,465
אלבת':
הממ. כלומר, אתה יכול
אבל לשקר.

395
00:17:24,532 --> 00:17:26,734
אני זוכר איך נפטרת
של קופידון הפליז הזה.

396
00:17:26,867 --> 00:17:29,002
זה היה נורא חכם.

397
00:17:29,103 --> 00:17:32,873
וזה לא היה מתוכנן מראש.
אם עשיתי את זה.

398
00:17:32,973 --> 00:17:35,042
עושה את כל זה
מרשים יותר.

399
00:17:35,143 --> 00:17:36,344
אני יכול לעזור לך
עם זה?

400
00:17:36,444 --> 00:17:38,011
(לגלג) תהיה האורח שלי.

401
00:17:38,112 --> 00:17:40,148
(מצחקק)
זה כיף.

402
00:17:40,214 --> 00:17:42,082
ממ-הממ.
אז תגיד לי, אלזבת--

403
00:17:42,183 --> 00:17:43,884
אני עדיין אוהב את השם הזה--

404
00:17:43,984 --> 00:17:46,086
האם אי פעם
למצוא רומנטיקה?

405
00:17:46,187 --> 00:17:49,022
מצחיק שאתה צריך לשאול. עשיתי זאת.

406
00:17:49,089 --> 00:17:51,859
אני פוגש מישהו נפלא.
קוראים לו אנגוס.

407
00:17:51,925 --> 00:17:53,827
הוא איש טוב.
הוא לא כמו רוב הגברים.

408
00:17:53,894 --> 00:17:55,196
ממ-הממ. לא יכול לחיות איתם,

409
00:17:55,263 --> 00:17:56,930
לא יכול להרוג אותם
ולהתחמק מזה.

410
00:17:57,064 --> 00:17:58,732
אתה מתכוון לאלכס מודריאן?

411
00:18:01,669 --> 00:18:05,273
הוא שאל אותי הכל על העבודה שלי.

412
00:18:05,373 --> 00:18:08,676
הוא אמר שזה בגלל המחזה שלו,
אבל הוא באמת רק ניסה

413
00:18:08,742 --> 00:18:11,545
לאסוף עצות כיצד
לפתות נשים כאן.

414
00:18:11,645 --> 00:18:14,682
לא.
כן. אלכס היה כדור רפש,

415
00:18:14,782 --> 00:18:16,884
אבל לא הרגתי אותו.

416
00:18:17,851 --> 00:18:21,054
באמת צפיתי
מרתון נשים מפוארות

417
00:18:21,121 --> 00:18:22,122
בטרקלין.

418
00:18:22,256 --> 00:18:23,991
הו, אני אוהב את התוכנית הזאת.

419
00:18:24,091 --> 00:18:26,194
אבל חשבתי שאתה כן
בחצר עם קווין.

420
00:18:26,294 --> 00:18:29,297
הלכתי הלוך ושוב.

421
00:18:32,400 --> 00:18:34,034
כמובן שהיה קשה לתפוס אותי.

422
00:18:34,101 --> 00:18:36,604
הרגתי את האדם הלא נכון,
לכאורה.

423
00:18:36,737 --> 00:18:39,373
כן, זה עשה את זה
הרבה יותר מסובך.

424
00:18:39,473 --> 00:18:41,742
כוס כוסית לך, אלסבת.

425
00:18:41,842 --> 00:18:44,645
מה זה?
זה נקרא פרונו.

426
00:18:44,778 --> 00:18:46,013
ידוע גם בשם יין טואלט.

427
00:18:46,113 --> 00:18:48,549
אוו, לא, תודה.
אני לא צמא.

428
00:18:48,616 --> 00:18:51,118
אתה כן יודע
אני מיקסולוג מאסטר,

429
00:18:51,219 --> 00:18:52,720
ואני מקפידה
לגבי תחזוקה

430
00:18:52,786 --> 00:18:54,121
התנאים הסניטריים ביותר.

431
00:18:54,222 --> 00:18:55,623
אבל זה נעשה בשירותים.

432
00:18:55,756 --> 00:18:57,791
כזה שמעולם לא השתמשתי בו.

433
00:18:57,891 --> 00:19:00,294
מה שדורש משמעת קיצונית

434
00:19:00,428 --> 00:19:02,963
שאני בעצם אפילו לא
רוצה להיכנס עכשיו.

435
00:19:04,332 --> 00:19:06,834
מַרשִׁים.
אבל, בכל זאת, לא, תודה.

436
00:19:07,835 --> 00:19:09,603
באותה מידה.

437
00:19:10,771 --> 00:19:13,507
כלומר, מי יודע מתי אני הולך
קבל את אצווה האספקה הבאה שלי,

438
00:19:13,607 --> 00:19:15,243
עכשיו אותו מודריאן
מת.

439
00:19:15,343 --> 00:19:18,246
לא שאתגעגע לבן של
כלבה, עם מה שהוא טען.

440
00:19:18,312 --> 00:19:20,981
אני לא עשיר
כמו אנשים אחרים כאן.

441
00:19:21,114 --> 00:19:22,816
אתה יודע, אין לי
סוג כזה של כסף.

442
00:19:22,916 --> 00:19:25,686
רגע, חשבתי אנשים
שילם עבור דברים בראמן.

443
00:19:25,786 --> 00:19:28,289
זה בשביל הדברים הקטנים.

444
00:19:28,389 --> 00:19:30,858
יש הרבה כסף מזומן
מחליפים ידיים,

445
00:19:30,958 --> 00:19:32,526
אלפים ואלפים,

446
00:19:32,626 --> 00:19:34,161
והכל עבר דרכו.

447
00:19:34,262 --> 00:19:37,197
נשמע כמוך
ממש שנא אותו.

448
00:19:38,165 --> 00:19:40,033
רוקו:
בסדר, אנחנו חייבים ללכת.

449
00:19:41,969 --> 00:19:43,837
אלבת':
מה זה שוב?

450
00:19:43,937 --> 00:19:46,340
ונסה:
זה טיפול פנים שהכנתי
מחוץ לשטח הקפה.

451
00:19:46,440 --> 00:19:48,542
אלבת':
מה שאתה עושה,
זה עובד.

452
00:19:48,676 --> 00:19:50,711
שניכם נראים מדהים.

453
00:19:50,844 --> 00:19:54,348
יש לנו גם קצת Elle-Même
דוגמאות מאלכס.

454
00:19:54,448 --> 00:19:58,786
הוא אוהב את הבנות שלו
להיראות צעיר ככל האפשר.

455
00:19:58,886 --> 00:20:00,354
תן לזה לשבת.

456
00:20:02,189 --> 00:20:05,826
כן, קווין אמר את זה אלכס
להכות בה כל הזמן.

457
00:20:05,926 --> 00:20:07,528
זה בטח
ממש הפריע לך.

458
00:20:07,628 --> 00:20:09,530
פרייה:
אתה יודע שהיא מפתה אותך.

459
00:20:09,663 --> 00:20:12,633
הו, בבקשה. אין לי
כל עיצוב על קווין.

460
00:20:12,733 --> 00:20:16,069
כלומר, היא חמודה והכל,
אבל היא רוצחת בדם קר.

461
00:20:16,169 --> 00:20:17,638
פרייה:
לא כולנו?

462
00:20:17,738 --> 00:20:19,707
כביכול.

463
00:20:19,807 --> 00:20:22,710
אז מי אתה חושב
הרג את אלכס?

464
00:20:22,810 --> 00:20:24,412
ונסה:
אין לי מושג.

465
00:20:24,512 --> 00:20:26,447
נתתי לעצמי מלפפון
טיפול בעיניים באותו זמן.

466
00:20:26,547 --> 00:20:28,549
אפילו לא יכולתי לראות
מה השעה הייתה.

467
00:20:28,682 --> 00:20:29,883
פרייה:
זה נכון, היא הייתה.

468
00:20:29,983 --> 00:20:31,985
אם תשאל אותי,
זה היה חייב להיות מישהו

469
00:20:32,085 --> 00:20:34,254
מי שניהל את המקום.

470
00:20:40,260 --> 00:20:42,696
רוקו, הא?

471
00:20:42,796 --> 00:20:45,666
אתה יודע, יכול להיות.
זה תמיד השקט.

472
00:20:45,733 --> 00:20:47,568
אני לא יודע.
הוא נראה נחמד.

473
00:20:47,701 --> 00:20:50,270
מה אתה עושה
עם החיתוך?

474
00:20:50,371 --> 00:20:51,672
אנחנו לא
שיש המבורגרים.

475
00:20:51,772 --> 00:20:54,074
ובכן, סכין הפלסטיק הזה
לא בדיוק חד.

476
00:20:54,207 --> 00:20:56,344
אנחנו עושים את הטוב ביותר
עם מה שיש לנו.

477
00:20:58,446 --> 00:21:02,850
אני חייב לומר שאתה נראה
די נוח כאן

478
00:21:02,950 --> 00:21:04,552
האם אני?

479
00:21:04,618 --> 00:21:06,887
ובכן, אני מתכוון,
אני לא הדל פונטה הראשון

480
00:21:06,954 --> 00:21:10,391
לפאר את האולמות המקודשים האלה,
אתה יודע?

481
00:21:10,458 --> 00:21:13,761
דודי ויני,
הוא היה אגדי.

482
00:21:13,861 --> 00:21:16,697
אה. אהבתי את דודי V.

483
00:21:16,764 --> 00:21:19,166
הוא נהג לחתום
כרטיסי יום ההולדת שלו עם, כמו,

484
00:21:19,266 --> 00:21:21,134
הוא יעשה את ה-V
לתוך לב קטן.

485
00:21:21,268 --> 00:21:23,337
אה, מתוק.
כֵּן.

486
00:21:23,437 --> 00:21:24,972
למה הוא היה אגדי?

487
00:21:25,072 --> 00:21:28,542
ובכן, הסיפור אומר שהוא היה
חופר מנהרה כדי לצאת,

488
00:21:28,642 --> 00:21:30,478
אבל הוא מעולם לא סיים את זה.

489
00:21:30,578 --> 00:21:32,212
כנראה בגלל החברה שלו

490
00:21:32,312 --> 00:21:35,315
היה באגף הנשים,
והוא לא רצה לעזוב אותה.

491
00:21:35,449 --> 00:21:37,985
אוי, זה כל כך רומנטי.

492
00:21:38,118 --> 00:21:41,755
דודה שלי לורטה
שונא את הסיפור הזה.
אה.

493
00:21:41,822 --> 00:21:43,657
תראה שאתה הולך.

494
00:21:43,791 --> 00:21:46,694
בובה:
כך הם עשו זאת
בגודפלס.

495
00:21:46,794 --> 00:21:47,928
זה סכין גילוח?

496
00:21:48,028 --> 00:21:49,329
ששש.

497
00:21:50,263 --> 00:21:52,766
עשיתי את זה באומנויות ואומנות,

498
00:21:52,833 --> 00:21:54,902
אבל אתה חייב להפעיל את זה
מתחת למים קרים,

499
00:21:54,968 --> 00:21:57,337
או שהוא מתבשל בידיים שלך.

500
00:21:57,438 --> 00:21:59,239
מַדוּעַ? ממה זה עשוי?

501
00:22:03,310 --> 00:22:04,645
הבנתי משהו.

502
00:22:04,778 --> 00:22:06,680
זה אפוד פונפון?

503
00:22:06,814 --> 00:22:08,582
כֵּן. אומנויות ואומנות,

504
00:22:08,682 --> 00:22:12,586
שזה המקום שבו מישהו
יצר את נשק הרצח

505
00:22:12,686 --> 00:22:13,954
מחוץ לראמן.

506
00:22:14,021 --> 00:22:17,825
(צוחק)
בדיוק כמו של פופטה
סכין גילוח.

507
00:22:17,925 --> 00:22:19,693
פופטה הכינה סכין גילוח?

508
00:22:19,793 --> 00:22:22,229
אה... (גמגמים)
רק כדי לחתוך שום.

509
00:22:22,329 --> 00:22:26,066
אבל מי שהרג את אלכס
יכול היה לעשות סכין

510
00:22:26,166 --> 00:22:29,036
חד מספיק כדי לדקור אותו
מחוץ לראמן.

511
00:22:32,673 --> 00:22:35,175
ואז הם הפילו את זה
בקערת המים החמים

512
00:22:35,275 --> 00:22:38,145
לייצר את כלי הרצח
להיעלם.

513
00:22:39,279 --> 00:22:41,549
וואו. זה הגיוני.

514
00:22:41,649 --> 00:22:43,150
כלומר, לא היית מאמין

515
00:22:43,250 --> 00:22:44,518
חלק מהדברים
רוקו ואני תפסנו

516
00:22:44,618 --> 00:22:46,019
מחוץ לידיים של אנשים
לאורך השנים.

517
00:22:46,153 --> 00:22:47,888
מה אתה
בדרך כלל עושים עם זה?

518
00:22:47,988 --> 00:22:50,357
ובכן, אם זה התחיל כאוכל
שהם הסתירו, אני...

519
00:22:50,458 --> 00:22:51,559
אני גורם להם לאכול את זה.

520
00:22:51,692 --> 00:22:52,660
הא.

521
00:22:52,726 --> 00:22:55,896
עבודה טובה, 24602.

522
00:22:55,996 --> 00:22:57,665
זוהי פריצת דרך אמיתית.

523
00:22:57,731 --> 00:22:59,900
(צוחק)

524
00:23:00,033 --> 00:23:02,536
אה, איך אתה מתכוון?

525
00:23:02,636 --> 00:23:03,604
פופטה דל פונטה.

526
00:23:03,704 --> 00:23:05,038
אתה עצור,

527
00:23:05,138 --> 00:23:08,809
שוב, על הרצח
של אלכס מודריאן.

528
00:23:08,909 --> 00:23:10,844
W-W-חכה. לא, לא, לא, לא.
היא לא עשתה את זה.

529
00:23:10,911 --> 00:23:12,980
היא הייתה זקוקה לאלכס
להביא לה אנשובי.

530
00:23:13,046 --> 00:23:16,016
והראמן בזירת הפשע
לא הריח כמו שום.

531
00:23:16,083 --> 00:23:17,417
עשית את זה?

532
00:23:17,551 --> 00:23:21,321
טה לה מלה פוטנסקה!

533
00:23:29,963 --> 00:23:31,465
(זמזום אזעקה)

534
00:23:31,565 --> 00:23:34,635
(דלתות מנקרות)

535
00:23:34,735 --> 00:23:36,970
(מוזיקה מרגשת מתנגנת)

536
00:23:45,546 --> 00:23:48,949
אלכס:
ועכשיו, הרוצחות של אלסבת

537
00:23:49,016 --> 00:23:53,887
בביצוע שלהם
של "טנגו החשוד".

538
00:23:54,822 --> 00:23:57,324
פגשתי את אלכס מודריאן
בספרייה.

539
00:23:57,424 --> 00:23:59,493
אני אוהב ללכת לשם
לקרוא סיקור עיתונאי

540
00:23:59,593 --> 00:24:00,861
על המעצר הבלתי חוקי שלי.

541
00:24:00,994 --> 00:24:03,831
קשה שאין
אישור תמונה.

542
00:24:03,931 --> 00:24:06,534
בכל מקרה, אלכס אמר לי
היו לי הכנות

543
00:24:06,634 --> 00:24:08,135
של שחקנית גדולה.

544
00:24:08,235 --> 00:24:11,539
עכשיו, יש לי מספיק בעיות עם אבא
לדעת מה קורה,

545
00:24:11,672 --> 00:24:13,974
אבל הוא אמר לי שכן
קשרים ב- Vanity Fair

546
00:24:14,074 --> 00:24:17,044
מי יכול לעזור לי
להשיג את התוכנית התקשורתית שלי.

547
00:24:17,144 --> 00:24:18,879
כמובן, בדקתי את זה.

548
00:24:18,979 --> 00:24:21,414
קשרים, התחת שלי.

549
00:24:21,515 --> 00:24:25,986
פעם הוא ישב מאחורי טינה בראון
בהקרנה. מירמקס.

550
00:24:26,053 --> 00:24:29,389
אף אחד לא משקר לי.
אני משקר להם קודם.

551
00:24:29,489 --> 00:24:30,490
אז הרגת אותו?

552
00:24:30,558 --> 00:24:32,626
מה אם עשיתי?

553
00:24:32,726 --> 00:24:35,696
*זה הגיע,
זה הגיע לו *

554
00:24:35,796 --> 00:24:39,967
*יש לו רק את עצמו להאשים*

555
00:24:40,067 --> 00:24:41,535
*אם היית שם*

556
00:24:41,635 --> 00:24:43,436
*אם היית רואה את זה*

557
00:24:43,537 --> 00:24:47,240
* אני בטוח שתעשה זאת
עשו את אותו הדבר *

558
00:24:47,340 --> 00:24:49,109
אלכס היה הספק שלי.

559
00:24:49,209 --> 00:24:51,712
אתה לא יכול לאכול את הזבל
הם משרתים כאן.

560
00:24:51,812 --> 00:24:54,147
היה לי תקן
סדר puttanesca:

561
00:24:54,214 --> 00:24:57,751
עגבניות, אנשובי,
זיתים, צלפים, שום

562
00:24:57,851 --> 00:24:59,720
ושמן זית כתית מעולה.

563
00:24:59,820 --> 00:25:02,255
הוא נהג להכין
הבדיחה הזו עלי

564
00:25:02,355 --> 00:25:04,925
הזמנת "בתולה נוספת". הא-הא.

565
00:25:05,058 --> 00:25:07,795
אמרתי לו, "אתה עושה את הבדיחה הזאת
עוד פעם אחת..."

566
00:25:07,895 --> 00:25:09,563
(צוחק) והוא עשה זאת.

567
00:25:09,697 --> 00:25:11,031
אז עשית את זה?

568
00:25:11,098 --> 00:25:13,867
בוא נגיד, אם רציתי
הוא מת, הוא יהיה מת.

569
00:25:13,967 --> 00:25:16,036
הו, הוא מת.
צירוף מקרים מצחיק.

570
00:25:16,136 --> 00:25:19,873
*זה הגיע,
זה הגיע לו *

571
00:25:19,940 --> 00:25:23,243
*יש לו רק את עצמו להאשים*

572
00:25:23,376 --> 00:25:26,647
*אם היית שם,
אם היית רואה את זה *

573
00:25:26,747 --> 00:25:30,818
* אני בטוח שתעשה זאת
עשו את אותו הדבר *

574
00:25:30,918 --> 00:25:33,420
אלכס הגיע עם עגלת הספרים שלו.

575
00:25:33,520 --> 00:25:35,589
התחלנו לדבר
על תיאטרון.

576
00:25:35,689 --> 00:25:38,158
מסתבר
לשנינו הייתה הערכה

577
00:25:38,258 --> 00:25:40,761
עבור ההצגות
של אוגוסט סטרינדברג.

578
00:25:40,861 --> 00:25:42,863
הוא הניח את ידו על הברך שלי,

579
00:25:42,930 --> 00:25:45,232
אמר לי שהוא חושב
אני אהיה מושלם

580
00:25:45,332 --> 00:25:50,270
לאישה הקרה והמרושעת
במחול המוות.

581
00:25:50,370 --> 00:25:52,539
הנה העניין עלי.

582
00:25:52,640 --> 00:25:56,610
כשמשהו עושה אותי
מרגיש רע, אני זורק את זה.

583
00:25:56,744 --> 00:25:59,246
פגשתי אותו מבחוץ.

584
00:25:59,312 --> 00:26:01,982
הוא היה בא למשרד שלי
להתייעצויות.

585
00:26:02,115 --> 00:26:05,452
לא לעצמו.
לא, לחברות השחקנית שלו

586
00:26:05,585 --> 00:26:08,321
שהתחילו להסתכל
קצת 30. (לועג)

587
00:26:08,421 --> 00:26:11,158
בחור כזה,
טוב לעסקים

588
00:26:11,258 --> 00:26:13,326
אבל רקוב
למין האנושי.

589
00:26:13,460 --> 00:26:14,962
אז רצחת אותו?

590
00:26:15,095 --> 00:26:18,331
ובכן, כמו שאני מספר
המטופלים שלי,

591
00:26:18,465 --> 00:26:20,500
יכולתי לקחת שנים
מחוץ לחיים שלך.

592
00:26:21,134 --> 00:26:24,571
*זה הגיע,
זה הגיע לו *

593
00:26:24,672 --> 00:26:28,108
*זה הגיע כל הזמן*

594
00:26:28,208 --> 00:26:29,977
*לא עשינו את זה*

595
00:26:30,077 --> 00:26:31,712
*אבל אם היינו עושים את זה*

596
00:26:31,812 --> 00:26:35,015
* איך יכולת לספר לי
שטעינו? *

597
00:26:35,115 --> 00:26:37,184
אלכס מודריאן הוא מסוג האנשים

598
00:26:37,317 --> 00:26:40,153
שמניע נשים
לשכור שדכן.

599
00:26:40,287 --> 00:26:43,056
היה לו מה שאנחנו מכנים "B.D.E."

600
00:26:43,156 --> 00:26:45,525
אנרגיית במאי גדולה.

601
00:26:45,659 --> 00:26:47,227
יום אחד הוא מצא אותי בחצר

602
00:26:47,327 --> 00:26:50,330
וביקש ממני להיות אצלו
בתי קולנוע קטנים של בית הכלא.

603
00:26:50,430 --> 00:26:52,132
הוא אמר שהוא יכול לדעת
בהסתכלות עליי

604
00:26:52,199 --> 00:26:55,635
שאוכל לשיר
ולהוריד את הבית.

605
00:26:55,736 --> 00:26:57,705
הוא יכול היה לזהות על ידי הסתכלות עליי?

606
00:26:57,805 --> 00:27:00,708
אני מודה, שנאתי את האיש הזה,

607
00:27:00,808 --> 00:27:02,542
ושנאתי שהוא צודק.

608
00:27:02,676 --> 00:27:06,646
*זה הגיע,
זה הגיע לו *

609
00:27:06,714 --> 00:27:10,017
*זה הגיע כל הזמן*

610
00:27:10,150 --> 00:27:11,952
* לא עשיתי את זה
*היא לא עשתה את זה*

611
00:27:12,052 --> 00:27:13,721
* אבל אם הייתי עושה את זה
*אבל אם היא הייתה עושה את זה*

612
00:27:13,854 --> 00:27:16,990
* הוא היה אומר לי
שטעיתי*

613
00:27:17,057 --> 00:27:20,560
* התחת המלוכלך,
בטלן, בטלן, בטלן, בטלן *

614
00:27:20,694 --> 00:27:23,663
* התחת המלוכלך, התחת,
בטלן, בטלן, בטלן *

615
00:27:23,731 --> 00:27:27,400
*זה הגיע,
זה הגיע לו *

616
00:27:27,534 --> 00:27:30,537
*יש לו רק את עצמו להאשים*

617
00:27:30,670 --> 00:27:34,541
*אם היית שם,
אם היית רואה את זה *

618
00:27:34,641 --> 00:27:38,045
*אני בטוח שהיית עושה*

619
00:27:38,178 --> 00:27:41,248
* אותו דבר. *

620
00:27:41,348 --> 00:27:42,482
רוקו:
טשיוני.

621
00:27:42,549 --> 00:27:43,951
אוי, אלוהים.

622
00:27:44,051 --> 00:27:45,485
(אנחות)

623
00:27:45,552 --> 00:27:49,356
אה, אין לי מושג
לאן הלכתי עכשיו.

624
00:27:50,457 --> 00:27:53,894
כן, אנשים נוטים לדמיין
את עצמם בכל מקום אחר,

625
00:27:53,994 --> 00:27:56,229
גם אם זה סתם
כלא טוב יותר.

626
00:27:56,329 --> 00:27:58,198
הבחור המת, אלכס,
חשב שהוא

627
00:27:58,265 --> 00:28:00,267
מקבל העברה
למתקן נחמד יותר,

628
00:28:00,367 --> 00:28:01,869
אחד עם מגרש טניס.

629
00:28:01,969 --> 00:28:03,603
זה לא נשמע נכון.

630
00:28:03,703 --> 00:28:05,405
ובכן, זהו
מה שהוא אמר לי.

631
00:28:05,538 --> 00:28:07,440
בחור מסכן
לא הצליח.

632
00:28:13,781 --> 00:28:16,616
וגנר:
ניסיתי כל
חיבור שיש לי.

633
00:28:16,683 --> 00:28:18,651
אין מזל.

634
00:28:20,087 --> 00:28:23,090
אז אני לא הולך
לראות אותה שוב לפני שאני הולך.

635
00:28:23,156 --> 00:28:24,424
אנחנו לא יודעים את זה.

636
00:28:24,524 --> 00:28:26,193
(דפוק על הדלת)

637
00:28:26,293 --> 00:28:28,095
יש לנו מבקר.

638
00:28:28,161 --> 00:28:29,662
אז, היה לי רעיון.

639
00:28:29,763 --> 00:28:32,199
אה, המשכתי לחזור ל
איזה מזל רע מדהים זה היה

640
00:28:32,332 --> 00:28:34,467
שהשופט קרופורד היה על
הספסל לתיק מרטנס,

641
00:28:34,534 --> 00:28:36,603
כאשר הוא היה האחד
שהרג את אנדי מרטנס.

642
00:28:36,669 --> 00:28:37,637
לִכאוֹרָה.

643
00:28:37,704 --> 00:28:38,872
אבל כן.

644
00:28:39,006 --> 00:28:40,573
כן, אבל, אני מתכוון,
מה הסיכויים

645
00:28:40,673 --> 00:28:43,076
אבל אז חשבתי,
"נו, מה אם זה לא היה מזל?"

646
00:28:43,176 --> 00:28:46,413
אז הסתכלתי
את הרישומים הציבוריים, ומצאתי

647
00:28:46,513 --> 00:28:49,649
קרופורד לא היה המקורי
שופט שהוקצה לתיק.

648
00:28:49,716 --> 00:28:51,518
אה, אתה מתכוון...

649
00:28:51,618 --> 00:28:52,685
זה היה השופט דוזנט.

650
00:28:52,786 --> 00:28:54,554
ה-השופט
שהכניס את אמא לכלא.

651
00:28:54,687 --> 00:28:58,859
הוא חזר בו, אבל יש
אין מידע אחר על הסיבה.

652
00:28:58,992 --> 00:29:00,693
אה, זהו
טוב, טדי.

653
00:29:00,794 --> 00:29:02,629
היית עושה א
בלש מעולה.

654
00:29:02,695 --> 00:29:04,131
מַה? לא.

655
00:29:04,197 --> 00:29:06,699
קאיה:
בסדר, אנחנו חייבים לגלות
כל מה שאנחנו יכולים לגבי

656
00:29:06,800 --> 00:29:09,469
הקשר של דוסנט לקרופורד
ותיק מרטנס.

657
00:29:09,569 --> 00:29:10,537
אני אעלה על זה.

658
00:29:10,670 --> 00:29:12,205
לא, יש לך יותר מדי
על הצלחת שלך.

659
00:29:12,305 --> 00:29:13,673
השוטר צ'נדלר.

660
00:29:13,773 --> 00:29:16,143
כֵּן? הו, אתה-אתה, אה...

661
00:29:16,243 --> 00:29:17,410
יש לך משהו בשבילי?

662
00:29:17,544 --> 00:29:18,879
האם זה... האם זה כדי לעזור
גב' טשיוני?

663
00:29:19,012 --> 00:29:22,715
מה שזה לא יהיה,
אני-אני על זה. כֵּן.

664
00:29:24,017 --> 00:29:26,719
של ויני דל פונטה
מנהרה סודית?
ממ-הממ.

665
00:29:26,820 --> 00:29:29,556
זה מיתוס מאפיה גדול.
לא קיים.

666
00:29:29,656 --> 00:29:31,058
אה. אחד אחר
שאלה.

667
00:29:31,158 --> 00:29:34,061
חשב אלכס מודריאן
הוא היה מועבר

668
00:29:34,161 --> 00:29:38,065
בקרוב לבית סוהר.
האם זה נכון?

669
00:29:38,165 --> 00:29:40,000
זה אומר משהו,
נכון?

670
00:29:40,067 --> 00:29:41,734
קבעה לו פגישה
עם ה-D.A.

671
00:29:41,869 --> 00:29:45,038
ליום שאחרי מותו.

672
00:29:45,138 --> 00:29:47,674
אתה חושב שהוא ניסה
לעשות עסקה?

673
00:29:47,740 --> 00:29:49,342
ובכן, מה יהיה
יש לו להציע?

674
00:29:49,442 --> 00:29:50,944
(לועג)

675
00:29:52,412 --> 00:29:53,746
המחזות.

676
00:29:54,581 --> 00:29:56,283
המחזות.

677
00:29:56,416 --> 00:29:58,685
כלומר, אולי הוא התכנס
מידע על האחרים

678
00:29:58,751 --> 00:30:00,787
עבור ה-D.A. להשתמש
בניסויים שלהם,

679
00:30:00,888 --> 00:30:03,390
ו-- אני לא יודע--
אולי אחד מהם גילה,

680
00:30:03,490 --> 00:30:05,792
או אולי כולם עשו זאת.

681
00:30:05,926 --> 00:30:07,594
זה מניע רציני.

682
00:30:07,727 --> 00:30:10,597
זו עבודה נהדרת, אלסבת.

683
00:30:10,697 --> 00:30:12,332
אני צריך שתגלה יותר.

684
00:30:12,432 --> 00:30:13,967
בסדר, אתה העיניים שלי

685
00:30:14,067 --> 00:30:16,469
והאוזניים שלי על כל העניין הזה.

686
00:30:23,110 --> 00:30:24,544
אני סומך עליך.

687
00:30:29,616 --> 00:30:30,550
בובה.

688
00:30:30,617 --> 00:30:31,885
הו, חזרת
בתא שלך.

689
00:30:31,952 --> 00:30:33,086
זה טוב.

690
00:30:33,186 --> 00:30:35,555
תקשיב, אני כל כך מצטער.

691
00:30:35,655 --> 00:30:37,590
אה, זה בסדר.

692
00:30:37,657 --> 00:30:39,993
אז אתה ה-
אמין חדש, הא?

693
00:30:40,127 --> 00:30:41,461
אני לא יכול לשלם את שלי
ויג עכשיו.

694
00:30:41,594 --> 00:30:43,463
אני צריך לחכות עד
ג'ין ג'וניור בא לבקר

695
00:30:43,563 --> 00:30:45,232
ומביא יותר מזומן.
אה, זה בסדר.

696
00:30:45,298 --> 00:30:49,402
אין לי מושג איך להשיג
צלפים ואנשובי בכל מקרה,

697
00:30:49,469 --> 00:30:52,839
אבל אני יכול להציע לך
רומן מאת N.D. Longacre?

698
00:30:52,940 --> 00:30:55,608
ממ. דודי ויני,
הוא אהב אותה.

699
00:30:55,708 --> 00:30:57,677
הא. אני לא הייתי
חשב...

700
00:30:57,777 --> 00:31:00,981
רגע. אמרת את הדוד שלך ויני

701
00:31:01,081 --> 00:31:04,117
נהג להסתובב
ראשי התיבות הראשון שלו לתוך לב

702
00:31:04,184 --> 00:31:05,485
בכרטיסי יום ההולדת שלך.

703
00:31:05,585 --> 00:31:06,686
בכל מקרה,

704
00:31:06,819 --> 00:31:08,855
זה נראה ככה?

705
00:31:09,656 --> 00:31:11,358
זה של דודי ויני
כתב יד.

706
00:31:11,491 --> 00:31:12,926
בֶּאֱמֶת?
ממ-הממ.

707
00:31:12,993 --> 00:31:15,095
הוא יכול היה לשלוח
ההודעה הזו לחברה שלו.

708
00:31:15,195 --> 00:31:18,665
אה. "סדינים ב-8:00."
"מבשלים בסדינים ב-8:00."

709
00:31:18,765 --> 00:31:21,701
יש לך מושג
מה זה אומר

710
00:31:24,337 --> 00:31:27,374
DOUSANT:
אני-הרגע תפסתי
הבזק של הגרב שלי.

711
00:31:27,507 --> 00:31:29,376
כי אתה
להזיז את הרגל.

712
00:31:29,476 --> 00:31:32,212
אני מתקן, אני מתקן, אני מתקן.
לִשְׁפּוֹט.

713
00:31:33,646 --> 00:31:35,915
לא כבר
לשחק את הסצנה הזו?

714
00:31:36,683 --> 00:31:39,386
השוטר צ'נדלר היה
לחפור בסירוב שלך

715
00:31:39,486 --> 00:31:41,221
ממשפחת אנדי מרטנס
משפט רצח.

716
00:31:41,354 --> 00:31:44,657
מצאתי כמה דברים מעניינים.
מאוד מעניין.

717
00:31:44,724 --> 00:31:46,693
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

718
00:31:46,793 --> 00:31:48,795
שאלתי את השופט קרופורד
להשתלט עליי

719
00:31:48,861 --> 00:31:50,230
בגלל
קונפליקט לוח זמנים.

720
00:31:50,330 --> 00:31:52,199
הוזמנת
על מזבל

721
00:31:52,332 --> 00:31:55,568
בתשלום על ידי תורם גדול
לחברה למשפטים היסטוריים.

722
00:31:55,702 --> 00:31:57,204
זה לגמרי חוקי.

723
00:31:57,337 --> 00:31:58,805
לא היה לו עסק
בפני בית המשפט שלי.

724
00:31:58,871 --> 00:32:00,040
וגנר:
אתה באמת חושב

725
00:32:00,140 --> 00:32:02,375
זה היה צירוף מקרים?

726
00:32:02,475 --> 00:32:05,112
החברה למשפטים היסטוריים
מנקה בלגן

727
00:32:05,212 --> 00:32:07,780
ומגן על מילטון קרופורד
כל חייו.

728
00:32:07,880 --> 00:32:09,749
הם הוציאו אותך משם
כדי שיוכל לעמוד בראש

729
00:32:09,882 --> 00:32:12,085
על משפט רצח
שבו הוא היה הרוצח.

730
00:32:12,952 --> 00:32:14,554
אם הייתה לך הוכחה כלשהי,

731
00:32:14,654 --> 00:32:18,558
היית מחייב את קרופורד
לפני שהוא מת, אבל אתה לא.

732
00:32:19,392 --> 00:32:21,928
מבחינתי,
הנושא הזה סגור.

733
00:32:23,230 --> 00:32:26,399
וגנר:
יש עוד פרט אחד.
דוסנט: ממ-הממ.

734
00:32:26,499 --> 00:32:29,436
לא הלכת לבד
על הזבל הזה.

735
00:32:30,437 --> 00:32:32,639
לקחת אישה

736
00:32:32,739 --> 00:32:34,307
מי לא אשתך.

737
00:32:34,407 --> 00:32:37,777
איתרתי עובד
בבקתת הציד.

738
00:32:37,910 --> 00:32:40,880
נחמד מאוד,
קצת לא דיסקרטי.

739
00:32:40,980 --> 00:32:44,684
האישה הזאת שהבאתי
הייתה המזכירה שלי.

740
00:32:44,784 --> 00:32:45,852
וגנר:
לא.

741
00:32:45,952 --> 00:32:48,088
בדקנו.

742
00:32:49,922 --> 00:32:52,759
קלואי היא יועצת.

743
00:32:52,859 --> 00:32:54,494
(צוחק)

744
00:32:55,728 --> 00:33:00,500
אז, לגבי אלסבת טשיוני...

745
00:33:03,770 --> 00:33:05,205
זה בלתי אכיל.

746
00:33:05,305 --> 00:33:07,107
בובה:
ובכן, אסור לי
במטבח יותר

747
00:33:07,240 --> 00:33:09,576
כי מישהו
הכניס אותי לצרות.

748
00:33:09,676 --> 00:33:11,311
אמרתי שאני מצטער.

749
00:33:12,145 --> 00:33:14,847
מישהו זוכר
כשהשף המפואר הזה היה כאן?

750
00:33:14,947 --> 00:33:17,184
קווין:
הו, אלוהים, כן.
האוכל שלה היה מדהים.

751
00:33:17,284 --> 00:33:20,153
ונסה:
אני חושב שהיא הרגה
הסו שף שלה.

752
00:33:20,287 --> 00:33:22,422
אתה מתכוון לטבח ההכנה שלה.

753
00:33:25,225 --> 00:33:27,627
זה מה שהיה.

754
00:33:32,299 --> 00:33:34,101
אני מכיר את האירועים
של הימים האחרונים

755
00:33:34,201 --> 00:33:36,969
הרגיזו,
אבל אני רוצה להבטיח לכולכם

756
00:33:37,070 --> 00:33:39,272
ננקטים אמצעים מתאימים

757
00:33:39,372 --> 00:33:42,175
וכולכם בטוחים.

758
00:33:42,309 --> 00:33:44,043
האם יש שאלות?

759
00:33:47,514 --> 00:33:49,482
אלבת':
היי.

760
00:33:49,582 --> 00:33:51,118
כן.

761
00:33:51,184 --> 00:33:55,588
היי. אממ אני פשוט חושב ככה
אנשים רק ירגישו בטוחים

762
00:33:55,688 --> 00:33:59,926
מתי מסתורין מי רצח
אלכס מודריאן נפתר.

763
00:34:00,026 --> 00:34:01,528
וזה לא הייתי אני.

764
00:34:01,661 --> 00:34:04,864
כֵּן. ובכן, יש חוץ
חקירה שמתקיימת.

765
00:34:04,964 --> 00:34:08,535
אבל העניין הוא שהם
עדיין לא פתרו את זה,

766
00:34:08,668 --> 00:34:09,736
אבל יש לי.

767
00:34:09,836 --> 00:34:11,104
(לועג)

768
00:34:11,204 --> 00:34:12,472
זה לא היה קל

769
00:34:12,539 --> 00:34:15,642
כי יש
הרבה אנשים כאן

770
00:34:15,742 --> 00:34:19,077
שהיו להם מניעים חזקים
ואליביס חלש.

771
00:34:19,179 --> 00:34:23,082
אבל זה בגלל
כל האסירים העשירים

772
00:34:23,182 --> 00:34:27,354
קיבלו כל כך הרבה חופש
להסתובב,

773
00:34:27,487 --> 00:34:28,621
על ידי הסוהר.

774
00:34:28,688 --> 00:34:30,856
וזה עזר לך
עם התוכנית שלך

775
00:34:30,957 --> 00:34:33,360
כי הרגת
אלכס מודריאן.

776
00:34:33,459 --> 00:34:35,128
(אסירים מתנשפים, ממלמלים)

777
00:34:35,195 --> 00:34:37,130
הו, שלי...

778
00:34:37,229 --> 00:34:38,731
(צוחק)

779
00:34:39,865 --> 00:34:43,570
הו, אתה משוגע. אה.

780
00:34:43,702 --> 00:34:44,871
זה מאכזב.

781
00:34:44,970 --> 00:34:46,506
השוטר בליני,
להוציא אותה מכאן.

782
00:34:46,573 --> 00:34:49,709
לא. כולנו רוצים לשמוע
מה שיש לה לומר.

783
00:34:49,809 --> 00:34:51,077
(אסירים ממלמלים בהסכמה)

784
00:34:51,178 --> 00:34:55,046
הו, זה מגוחך. בְּסֵדֶר.

785
00:34:55,182 --> 00:34:56,416
איזה מניע היה לי?

786
00:34:56,516 --> 00:34:59,085
אלכס עמד להיפגש
עם ה-D.A.

787
00:34:59,219 --> 00:35:01,821
להציע מידע
על מנת שיועבר

788
00:35:01,888 --> 00:35:03,190
לכלא טוב יותר,

789
00:35:03,290 --> 00:35:05,392
אלא המידע שהיה לו

790
00:35:05,492 --> 00:35:07,560
לא היה על חבריו האסירים.

791
00:35:07,660 --> 00:35:11,030
זה היה עליך ו
השוק השחור שאתה מנהל.

792
00:35:11,097 --> 00:35:13,032
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

793
00:35:13,132 --> 00:35:16,803
כן, אתה כן. אתה רק מעמיד פנים
לא ככיסוי.

794
00:35:16,903 --> 00:35:19,038
"אני לא רוצה לראות,
אני לא רוצה לדעת."

795
00:35:19,105 --> 00:35:19,972
כֵּן.

796
00:35:20,072 --> 00:35:21,574
אתה היית המקור

797
00:35:21,708 --> 00:35:25,077
מכל החפצים
שאלכס מכר,

798
00:35:25,212 --> 00:35:28,548
דברים שהתגנבת פנימה,

799
00:35:28,648 --> 00:35:30,683
בתוך התיקים שלך.

800
00:35:30,750 --> 00:35:33,720
תאמין לי, אני מכיר תיקים.

801
00:35:33,786 --> 00:35:35,288
אתה מאחסן את הכל בזה

802
00:35:35,388 --> 00:35:37,624
מקרר גדול מדי
עם המנעול.

803
00:35:37,757 --> 00:35:39,726
אף אחד לא צריך לנעול
מטבחים רזים.

804
00:35:39,792 --> 00:35:41,093
זה לא נכון.

805
00:35:41,194 --> 00:35:43,630
אלבת':
אלכס אסף את כל המזומנים

806
00:35:43,763 --> 00:35:45,565
ונתן לך אותו.

807
00:35:45,665 --> 00:35:47,434
אבל הוא התכוון
להפוך את השולחן,

808
00:35:47,534 --> 00:35:49,502
אז דקרת אותו בגב.

809
00:35:49,602 --> 00:35:51,771
בֶּאֱמֶת? עם מה?

810
00:35:51,871 --> 00:35:55,742
קערת הראמן הזו
על ידי גופתו של אלכס

811
00:35:55,842 --> 00:36:00,880
היה לו ריח כל כך מיוחד,
ופשוט לא הצלחתי למקם את זה.

812
00:36:00,980 --> 00:36:03,583
זה לא היה עד
שמעתי את השף וייב

813
00:36:03,650 --> 00:36:05,318
היה כאן שידעתי.

814
00:36:05,418 --> 00:36:08,721
לקחתי את שיעור המאסטרו שלה,
למדה לבשל כמוה.

815
00:36:08,788 --> 00:36:11,891
אז אני מכיר את התערובת המסוימת

816
00:36:11,991 --> 00:36:16,062
של עשבי תיבול ותבלינים
היא תמיד השתמשה. (קופץ שפתיים)

817
00:36:16,128 --> 00:36:18,097
אבל איך הריח
להיכנס לקערה

818
00:36:18,164 --> 00:36:19,799
אם וייב עזב לפני חודשים?

819
00:36:19,932 --> 00:36:22,635
כי מה היה בקערה הזאת
היה כלי הרצח.

820
00:36:22,769 --> 00:36:24,804
כולכם זוכרים
השף וייב.

821
00:36:24,904 --> 00:36:26,506
היא לעולם לא הייתה
היה מרוצה

822
00:36:26,606 --> 00:36:29,742
עם סכיני הפלסטיק
המותרים במטבח.

823
00:36:29,809 --> 00:36:31,678
לא. היא הייתה עושה
הסכין שלה

824
00:36:31,778 --> 00:36:34,213
מחוץ לראמן באומנויות ומלאכות,

825
00:36:34,314 --> 00:36:36,683
בדיוק כמו סכין הגילוח של פופטה.
כֵּן.

826
00:36:36,783 --> 00:36:41,288
אז תפסת את סכין הראמן
מחוץ לידו של השף וייב,

827
00:36:41,354 --> 00:36:45,325
בדיוק כמו שאתה תופס
כל שאר כלי הנשק תוצרת בית,

828
00:36:45,425 --> 00:36:48,995
אבל אתה לא
לגרום לאנשים לאכול את זה.

829
00:36:49,095 --> 00:36:51,364
לא, לא, לא.
שמרת את זה לעצמך,

830
00:36:51,464 --> 00:36:52,765
למקרה שהיית צריך את זה.

831
00:36:52,865 --> 00:36:54,166
לצערי
בשבילך,

832
00:36:54,267 --> 00:36:57,337
אף פעם לא שטפת אותו,
לפחות לא מספיק טוב.

833
00:36:57,437 --> 00:37:00,840
אז, כשהשתמשת בו
לרצוח את אלכס

834
00:37:00,940 --> 00:37:03,643
ואז הפיל אותו
בקערת המים החמים,

835
00:37:03,710 --> 00:37:06,245
חושב, אתה יודע,
זה יפליל בסופו של דבר

836
00:37:06,346 --> 00:37:09,081
אחד האסירים
שהם אובססיביים לראמן,

837
00:37:09,181 --> 00:37:12,452
עדיין היה לזה את הסימן
של השף וייב. (נשיקות)

838
00:37:12,519 --> 00:37:14,721
לצאת עם הנשק ולהוביל

839
00:37:14,854 --> 00:37:18,057
ישר בחזרה אליך.

840
00:37:19,292 --> 00:37:21,260
עדיין קיבלת
בעיה אחת.

841
00:37:21,361 --> 00:37:24,196
הייתי באגף הגברים
כל הבוקר הזה.

842
00:37:24,331 --> 00:37:27,233
אתה יכול לבדוק את האבטחה
מצלמות שעדיין עובדות.

843
00:37:27,367 --> 00:37:29,135
יָמִינָה. כֵּן.

844
00:37:29,201 --> 00:37:32,305
זה היה היום
שתפסת את רוקו

845
00:37:32,405 --> 00:37:34,674
צפייה בסרטוני חתולים
בטלפון שלו.

846
00:37:34,774 --> 00:37:36,242
מי לא אוהב את אלה?

847
00:37:36,376 --> 00:37:38,044
אבל הנה העניין.

848
00:37:38,144 --> 00:37:41,481
אתה בדרך כלל לובש
הנעליים הרועשות שלך

849
00:37:41,548 --> 00:37:43,182
להפחיד אותנו,

850
00:37:43,282 --> 00:37:47,219
מצלצל
רצפות שעווה טריות,

851
00:37:47,354 --> 00:37:48,888
אבל היום הזה,

852
00:37:48,988 --> 00:37:51,724
הצלחת
להתגנב לרוקו

853
00:37:51,858 --> 00:37:53,993
בלי שהוא בכלל שם לב.

854
00:37:54,093 --> 00:37:54,994
מַדוּעַ?

855
00:37:55,094 --> 00:37:57,397
אז נעלתי זוג נעלי ספורט.

856
00:37:58,264 --> 00:38:02,502
איך הגעתי
מאגף אחד לשני

857
00:38:02,569 --> 00:38:04,771
כל כך מהר?

858
00:38:06,238 --> 00:38:07,407
לְהַבִּיט!

859
00:38:07,507 --> 00:38:10,176
של ויני דל פונטה
מנהרה סודית.

860
00:38:10,276 --> 00:38:11,911
(צוחק) ובכן,

861
00:38:12,011 --> 00:38:14,547
למעשה, יותר כמו
חור בקיר

862
00:38:14,647 --> 00:38:17,283
שהוא יכול לזחול דרכו
להיפגש עם החברה שלו.

863
00:38:17,384 --> 00:38:21,287
הוא כתב לה
בחלק האחורי של רומן לונגקר,

864
00:38:21,388 --> 00:38:24,156
"מבשלים בסדינים ב-8:00,"

865
00:38:24,256 --> 00:38:26,526
מסדרים את שלהם
המשימה הבאה.

866
00:38:26,626 --> 00:38:28,928
מבשלים, סדינים.

867
00:38:29,028 --> 00:38:31,598
מטבח, כביסה.

868
00:38:31,698 --> 00:38:33,700
המעבר הסודי שאפשר לך

869
00:38:33,800 --> 00:38:36,436
להחליק מכנף אחת
לאחר,

870
00:38:36,569 --> 00:38:39,138
נותן לך אליבי,
עד שזה לא קרה.

871
00:38:39,271 --> 00:38:41,173
אתה בא איתי.

872
00:38:41,273 --> 00:38:44,411
(אזיקים לוחצים)
עבודה טובה, השוטר בליני.

873
00:38:44,511 --> 00:38:46,112
למה עברת
כל הצרות האלה?

874
00:38:46,212 --> 00:38:48,715
הבחור היה אידיוט
שמת בכלא. למי אכפת?

875
00:38:48,815 --> 00:38:51,951
האמת תמיד חשובה.

876
00:38:52,051 --> 00:38:53,720
בלי זה, אנחנו אבודים.

877
00:38:53,786 --> 00:38:55,121
קדימה.

878
00:38:58,891 --> 00:39:00,292
אז היא הייתה
הספק שלנו?

879
00:39:00,393 --> 00:39:02,495
כן. לוקח את הכסף שלך

880
00:39:02,629 --> 00:39:05,064
ולהעלות מחירים
כל הזמן.

881
00:39:05,131 --> 00:39:06,466
גָדוֹל.

882
00:39:06,566 --> 00:39:09,536
ראשית אתה הורס לנו את החיים,
אז אתה הורס את הכלא.

883
00:39:10,470 --> 00:39:11,504
ובכן...

884
00:39:11,604 --> 00:39:13,172
(אנחות)

885
00:39:18,344 --> 00:39:20,179
פלמינג:
עבדתי בעבודה הזו
במשך עשרות שנים,

886
00:39:20,279 --> 00:39:21,948
ומעולם לא ציידו אותי.

887
00:39:22,048 --> 00:39:23,616
אני קצת מקנא.

888
00:39:23,716 --> 00:39:25,985
ובכן, אני... אני פשוט
רציתי להגיד תודה.

889
00:39:26,118 --> 00:39:29,088
למדתי כל כך הרבה
מכל אחד מכם.

890
00:39:29,155 --> 00:39:30,823
ובכן, למדנו כמה דברים
גם ממך.

891
00:39:30,957 --> 00:39:31,991
בהצלחה, קאיה.

892
00:39:32,124 --> 00:39:33,993
סֶרֶן.

893
00:39:37,497 --> 00:39:39,599
כָּך? מה קרה?

894
00:39:39,666 --> 00:39:42,268
עשינו כמיטב יכולתנו
לעבור אליו.

895
00:39:42,334 --> 00:39:43,470
(אנחות)

896
00:39:43,536 --> 00:39:46,372
ואני חושב...
אולי עשינו זאת.

897
00:39:47,173 --> 00:39:50,009
(צוחק) הוא דחה את התיק!

898
00:39:50,142 --> 00:39:52,812
(פטפוט נרגש, עידוד)

899
00:39:52,912 --> 00:39:54,046
היי!

900
00:39:54,146 --> 00:39:56,883
אה, חיבוק קבוצתי.
חיבוק קבוצתי, כולם.

901
00:39:57,016 --> 00:40:00,286
(פטפוט נרגש
והריעות ממשיכות)

902
00:40:04,924 --> 00:40:09,696
תודה, אלזבת,
על הידידות שלך

903
00:40:09,796 --> 00:40:13,299
ועל היותו קאגני כל כך טוב
ללייסי שלי.

904
00:40:13,399 --> 00:40:15,902
או להיפך.

905
00:40:16,035 --> 00:40:17,704
זו לא להתראות.

906
00:40:17,837 --> 00:40:19,171
אני יודע.

907
00:40:19,238 --> 00:40:20,707
אני אחזור.
בְּסֵדֶר.

908
00:40:20,807 --> 00:40:25,377
ואם אתה מתגעגע אליי,
רק להסתכל מסביב

909
00:40:25,512 --> 00:40:27,814
ולהעמיד פנים
מישהו שאתה רואה,

910
00:40:27,880 --> 00:40:31,684
מישהו בכלל, האם אני סמוי.

911
00:40:31,784 --> 00:40:34,086
(מתנשף) אני אעשה את זה.

912
00:40:34,220 --> 00:40:36,388
(צוחק):
אוי.

913
00:40:37,724 --> 00:40:40,092
(זכוכית מצלצלת)

914
00:40:42,428 --> 00:40:43,763
(קמרון מכחכח בגרון)

915
00:40:43,863 --> 00:40:46,232
כוסית לבעל הבית שלי

916
00:40:46,365 --> 00:40:50,036
והחברה שלי, שקורה
להיות אותו אדם.

917
00:40:50,136 --> 00:40:51,571
(צחוק)

918
00:40:51,671 --> 00:40:53,472
אה, הדבר הטוב
על משימה סמויה,

919
00:40:53,573 --> 00:40:55,742
אני שומע, זה שהם תמיד נגמרים.

920
00:40:55,842 --> 00:41:00,046
אז, קאיה, תחזור אלינו בשלום
ועם סיפורים נהדרים לספר.

921
00:41:00,112 --> 00:41:01,514
לקאיה.

922
00:41:01,614 --> 00:41:03,750
הכל: לקאיה.
נְאוּם!

923
00:41:03,883 --> 00:41:06,085
נְאוּם! נְאוּם! נְאוּם! נְאוּם!
(אחרים מצטרפים לפזמון)

924
00:41:06,185 --> 00:41:08,154
הכל:
דיבור! נְאוּם! נְאוּם!
נְאוּם! נְאוּם!

925
00:41:08,254 --> 00:41:10,022
אני לא אחד של נאומים.

926
00:41:10,089 --> 00:41:13,526
אני בעצם מנסה
תפסיק לפרוק דברים.

927
00:41:13,593 --> 00:41:14,694
(צחוק)

928
00:41:14,761 --> 00:41:16,796
אממ, באמת הייתי עושה
אוהב לשמוע

929
00:41:16,896 --> 00:41:19,365
מהחבר הכי טוב שלי שזה עתה היה בחינם.

930
00:41:19,431 --> 00:41:21,934
אה.
(אחרים ממלמלים בהסכמה)

931
00:41:22,034 --> 00:41:23,870
שירלי טמפל שלך.

932
00:41:23,936 --> 00:41:25,237
תודה לך.

933
00:41:25,337 --> 00:41:26,973
הו, אלוהים. (צוחק)

934
00:41:27,073 --> 00:41:29,942
אממ, אני לא יודע מה להגיד.

935
00:41:30,042 --> 00:41:32,645
אני פשוט אוהב את קאיה כל כך.

936
00:41:33,445 --> 00:41:34,814
ומה היא עושה

937
00:41:34,914 --> 00:41:35,982
כל כך אמיץ

938
00:41:36,115 --> 00:41:37,650
והשראה כזו.

939
00:41:37,784 --> 00:41:40,653
אחרים:
שמע, שמע.

940
00:41:41,487 --> 00:41:44,791
קשה לדעת
מה הדבר הנכון לעשות...

941
00:41:44,891 --> 00:41:46,492
לפעמים.

942
00:41:46,626 --> 00:41:48,961
כלומר,
אולי זה תמיד היה, אבל...

943
00:41:49,061 --> 00:41:52,298
זה נראה קשה במיוחד
כרגע.

944
00:41:52,398 --> 00:41:56,035
היה לי קצת זמן
לאן בדיוק הייתי, אממ...

945
00:41:57,303 --> 00:41:59,338
...לחשוב על זה
האם אני צריך פשוט לוותר

946
00:41:59,471 --> 00:42:01,007
וללכת למקום אחר.

947
00:42:01,107 --> 00:42:03,576
מה שלום אנגוס?
(צחוק)

948
00:42:03,643 --> 00:42:05,177
הוא בסדר.

949
00:42:05,311 --> 00:42:07,814
כן, הוא כן.

950
00:42:08,648 --> 00:42:12,318
אבל העניין הוא שקאיה הולכת
איפה שהיא נחוצה.

951
00:42:12,418 --> 00:42:14,654
ואני חושב שזה מדהים.

952
00:42:16,956 --> 00:42:19,325
ואנחנו נמשיך לאהוב אותה

953
00:42:19,425 --> 00:42:20,827
כל עוד היא איננה...

954
00:42:20,927 --> 00:42:22,695
("זרים" מאת The Kinks
משחק)

955
00:42:22,795 --> 00:42:23,930
...וכשהיא תחזור.

956
00:42:23,996 --> 00:42:25,698
ממ-הממ.

957
00:42:26,498 --> 00:42:28,701
אבל אני חושב
זה המקום שבו אני נחוץ.

958
00:42:28,801 --> 00:42:30,502
*לאן אתה הולך...*

959
00:42:30,603 --> 00:42:32,271
הנה, עם כולכם.

960
00:42:32,338 --> 00:42:36,142
* הרגתי את העולם שלי
והרגתי את הזמן שלי... *

961
00:42:36,208 --> 00:42:38,044
אז לקאיה...

962
00:42:39,011 --> 00:42:41,180
...מי הולך
במשימה חדשה.

963
00:42:41,313 --> 00:42:45,584
ולכולנו,
שנשארים בשבילנו.

964
00:42:45,685 --> 00:42:46,719
שמע, שמע.

965
00:42:46,853 --> 00:42:48,154
אחרים:
לחיים.

966
00:42:48,254 --> 00:42:50,690
* אנחנו לא שניים, אנחנו אחד. *

967
00:42:55,594 --> 00:42:58,631
כיתוב בחסות
CBS

968
00:42:58,731 --> 00:43:01,367
ו-TOYOTA.

969
00:43:01,467 --> 00:43:04,904
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org

970
00:43:04,904 --> 00:43:09,904
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

971
00:43:04,904 --> 00:43:14,904
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום